zazo&brull: September 2009

ENGLISH

The Samurai were men who lived by the Bushido: the Way of the Warrior. The ultimate objective of their philosophy was to find spiritual harmony, which would bring them ‘fluidity between life and death’.

The 2010 spring-summer season collection from zazo&brull is inspired by the dress and doctrine of the Samurai, especially the discipline of finding harmony. In this collection zazo&brull continues to experiment with volume by interpreting the Japanese military breastplate as the front piece and by using armoured shapes on shoulders and hips. This is a collection that plays cleverly with colour whilst also controlling the volume layers placed strategically on various parts of the body. The result is a style that blends femininity and rigidity, with great contrast between armoured fabrics and those that are sheer or have excellent drape properties. The more romantic side of the Samurai and their way of life strongly influences this collection; the legend, the search for a moral code and the mental control over pain and death.

The show is included in the new edition of 080 Barcelona Fashion and it will carry out on the 2nd of September at 16:00h.

CASTELLANO

Los Samuráis eran hombres que vivían siguiendo el Bushido; el camino del guerrero. El objetivo final de su filosofía era buscar la armonía espiritual, la cual les llevaba a un “fluir entre la vida y la muerte”.

La colección de zazo&brull para la temporada primavera-verano 10 está inspirada en la indumentaria y doctrina de los samuráis. En su interés en la disciplina para encontrar la armonía. En esta colección zazo&brull continua con la búsqueda y la experimentación con los volúmenes. Interpretando las corazas militares japonesas a modo de pecheras y formas acorazadas en hombros y caderas. Se evidencia el juego con los colores y el control sobre los volúmenes aplicados en lugares estratégicos del cuerpo. El resultado son unas propuestas a caballo entre la femineidad y la dureza, la contraposición entre tejidos armados y tejidos volátiles o de gran caída. La parte más romántica de la existencia de los samuráis y su forma de vida es la que rige esta colección. La leyenda, la búsqueda de los valores y el control mental sobre el dolor y la muerte.

El desfile está incluido en la nueva edición del 080 Barcelona Fashion y será presentado el 2 de Septiembre a las 16:00 horas.

CATALÀ

Els Samurais eren homes que vivien seguint el Bushido; el camí del guerrer. L'objectiu final de la seva filosofia era buscar l'harmonia espiritual, la qual els duia a un "fluir entre la vida i la mort".

La col·lecció de zazo&brull per a la temporada primavera-estiu 10 està inspirada en la indumentària i doctrina dels samurais. En el seu interès en la disciplina per a trobar l'harmonia. En aquesta col·lecció zazo&brull contínua amb la recerca i l'experimentació amb els volums. Interpretant les cuirasses militars japoneses a manera de davanters i formes cuirassades a coll i malucs. S'evidencia el joc amb els colors i el control sobre els volums aplicats en llocs estratègics del cos. El resultat són unes propostes a cavall entre la feminitat i la duresa, la contraposició entre teixits armats i teixits volàtils o de gran caiguda. La part més romàntica de l'existència dels samurais i la seva forma de vida és la que regeix aquesta col·lecció. La llegenda, la recerca dels valors i el control mental sobre el dolor i la mort.

La desfilada està inclosa en la nova edició del 080 Barcelona Fashion i serà presentada el 2 de Setembre a les 16:00 hores.